1
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
Ne zamandır bu yolda yürüyoruz?

2
00:04:04,244 --> 00:04:05,537
Zaten elli yıl mı geçti?

3
00:04:08,165 --> 00:04:09,583
Ve sen hiç tek kelime etmedin.

4
00:04:15,46 --> 00:04:15,964
Üzgünüm bayan.

5
00:04:16,256 --> 00:04:17,174
Yaşlandım.

6
00:04:24,222 --> 00:04:25,557
Bugün ne getirdin?

7
00:04:27,58 --> 00:04:27,976
Bir avuç eski tel.

8
00:04:30,979 --> 00:04:32,314
Polisler için endişelenme.

9
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Kimse eskiyi görmedi
Bayan birkaç hafta içinde.

10
00:04:38,28 --> 00:04:40,405
Birazdan sürükleyecekler
oradan bir ceset çıktı.

11
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
Bekle ve gör. İyi bir gösteri izleyeceğiz.

12
00:04:43,283 --> 00:04:45,577
Bu bir motosikletten mi?
Bu dedemin dönemi.

13
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
Onları sadece fotoğraflarda gördüm
günde geri alındı.

14
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
Hadi şöyle yapalım.

15
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
Bütün bunlar için sana vereceğim...

16
00:04:53,43 --> 00:04:53,960
400.000.

17
00:04:54,711 --> 00:04:58,06
| bakırı telden sıyırabilir,
ama geri kalanı boka battı.

18
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
Tamam aşkım?

19
00:05:00,425 --> 00:05:01,468
Onu alacağım. 400.000.

20
00:05:01,843 --> 00:05:02,761
İyi. Pazarlıkçı değil.

21
00:05:03,428 --> 00:05:04,346
Daha az baş ağrısı.

22
00:05:16,316 --> 00:05:17,234
Lanet etmek. Nostaljik.

23
00:05:17,609 --> 00:05:19,569
Eski hükümet çipi sende mi?

24
00:05:20,403 --> 00:05:21,321
Çok eski.

25
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
Eski teknoloji, eski adam.

26
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Kimse bu saçmalığı kullanmadı
bin yıldır.

27
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
Hatta geçti mi?

28
00:05:30,413 --> 00:05:31,331
Evet, tamam.

29
00:05:31,957 --> 00:05:33,83
Devam et. Defol buradan.

30
00:09:04,461 --> 00:09:07,05
Burada güvende olacaksın.

31
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Ve yalnız olmayacaksın.

32
00:09:32,155 --> 00:09:33,490
Anne! Bunlar kimin mezarları?

33
00:09:33,990 --> 00:09:34,908
| bilmiyorum.

34
00:09:35,825 --> 00:09:39,120
Muhtemelen bir aileye aitlerdi
uzun zaman önce burada yaşamıştı.

35
00:09:39,871 --> 00:09:41,664
| Ruhların burada kaldığını sanmıyorum.

36
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
Ruhları olmalı
uzun zaman önce harekete geçti.

37
00:09:44,709 --> 00:09:45,794
| buraya gelmek gibi.

38
00:09:48,46 --> 00:09:49,47
Huzurlu.

39
00:09:52,217 --> 00:09:53,384
Gel, kalkmama yardım et.

40
00:10:18,368 --> 00:10:19,285
Bana bu konularda yardım et.

41
00:10:25,208 --> 00:10:26,835
Bu işe yarar. Eve gitsen iyi olur.

42
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Baban seni isteyecek
er ya da geç geri dönün.

43
00:10:35,385 --> 00:10:37,53
O sinirlenmeden evine git.

44
00:10:37,846 --> 00:10:38,763
Devam et.

45
00:12:10,63 --> 00:12:13,233
Lütfen beni burada yalnız bırakmayın.

46
00:13:00,71 --> 00:13:02,907
Tüm çiftlik işleri | yap ve
yemek ancak yetiyor.

47
00:13:05,326 --> 00:13:07,370
| Sana yardım etmesi için çocuğu eve gönderdim.

48
00:13:09,372 --> 00:13:10,707
Bütün gün neredeydin oğlum?

49
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
Henüz pek bir şey yapamıyor.

50
00:13:14,419 --> 00:13:16,754
Sonunda | sadece sahip ol
her şeyi kendim yapmak.

51
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
Şu kadar büyüdüm | olabilmek.

52
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
Ve biz buna güvenemeyiz
biraz satıyorsun.

53
00:13:23,761 --> 00:13:27,974
Şehirde yabancı bir şirket var
çiftçilere yardım sunuyor.

54
00:13:29,350 --> 00:13:30,268
Ne tür bir yardım?

55
00:14:22,612 --> 00:14:23,654
Bunlar ne kadar?

56
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
5000'e iki.

57
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Çok pahalı. Bana bir anlaşma yapabilir misin?

58
00:14:27,784 --> 00:14:28,659
| gerçekten yapamam...

59
00:14:28,951 --> 00:14:30,161
5000'e üçe ne dersin?

60
00:14:30,495 --> 00:14:32,580
| Üçte 5.000'e kar elde edilemez.

61
00:14:33,373 --> 00:14:34,874
Sebzeleriniz solmuş.

62
00:14:35,166 --> 00:14:36,167
Bunları sadece maliyetine sat.

63
00:14:36,459 --> 00:14:37,668
| bu fiyata para kaybedersiniz.

64
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
5000'e yalnızca üç tane ödeyeceğim.

65
00:14:47,762 --> 00:14:48,679
Merhaba.

66
00:14:49,889 --> 00:14:50,973
Konuşabilir miyiz kardeşim?

67
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Bu senin annen mi?

68
00:15:02,777 --> 00:15:03,694
Hayır.

69
00:15:07,115 --> 00:15:08,32
O senin karın mıydı?

70
00:15:10,993 --> 00:15:11,911
Bu böyle.

71
00:15:12,870 --> 00:15:15,498
İşi yürüten kadın
erişte dükkanı kayboldu.

72
00:15:16,124 --> 00:15:18,84
Kimse onun nerede olduğunu bilmiyor.

73
00:15:19,43 --> 00:15:21,337
Kızıyla Vientiane'de temasa geçtik.

74
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Peki neden buradasın?

75
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
Onun lanet bir mikroçipi yok muydu?

76
00:15:26,217 --> 00:15:28,302
İnsanları genelde böyle bulmaz mısın?

77
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Mikroçipini dükkanının içinde bulduk.

78
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
O kadın.

79
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
Demansı vardı.
Daha önce de başıboş dolaşmıştı.

80
00:15:40,231 --> 00:15:42,567
Üç yıldır ortadan kayboluyor
veya bir seferde dört gün.

81
00:15:42,859 --> 00:15:44,819
Merak etme. Kendi başına geri dönecek.

82
00:15:46,28 --> 00:15:48,573
Onun öldüğünü biliyoruz.

83
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
Tamamen tek başınaydı.

84
00:16:05,89 --> 00:16:06,466
Birinin ona yardım etmesi gerekiyordu.

85
00:16:09,10 --> 00:16:10,470
Kendini zar zor besleyebiliyordu.

86
00:16:10,845 --> 00:16:11,971
Bir kedi kadar zayıftı.

87
00:16:13,181 --> 00:16:15,16
Küçük dükkanını bile işletemiyordu.

88
00:16:15,641 --> 00:16:17,185
Kendine çok daha az dikkat et.

89
00:16:18,769 --> 00:16:20,480
Peki ya kızı? Neredeydi?

90
00:16:20,938 --> 00:16:22,315
Neden yardım etmek için burada değildi?

91
00:16:26,68 --> 00:16:27,778
Bizi cesede götürmenizi istiyoruz.

92
00:16:32,74 --> 00:16:34,243
Köydeki herkes
senin hakkında bir şeyler duydu.

93
00:16:34,744 --> 00:16:36,662
Ruhlarla konuşabildiğini.

94
00:16:38,39 --> 00:16:41,00
Eğer onun ruhuyla iletişime geçip ona sorabilseydin

95
00:16:42,126 --> 00:16:43,44
cesedi nerede...

96
00:16:46,380 --> 00:16:47,298
Hayır.

97
00:16:48,299 --> 00:16:51,427
Sadece cesedini kurtarmak istiyoruz
kızı geri dönmeden önce.

98
00:16:52,178 --> 00:16:53,304
Eğer bize yardım edebilirsen...

99
00:16:58,601 --> 00:16:59,519
| sana yardım edemem.

100
00:19:32,713 --> 00:19:33,631
Burada.

101
00:19:41,639 --> 00:19:42,515
Görüyor musun?

102
00:19:42,807 --> 00:19:43,766
Artık iyisin.

103
00:20:08,916 --> 00:20:10,42
Çalışıyor musun yoksa ne?

104
00:20:10,334 --> 00:20:13,254
Ne zaman | senin yaşında olsaydım yapardım
şu ana kadar tüm sırayı bitirdim.

105
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
Bugün işe gidecek misin?

106
00:20:19,260 --> 00:20:20,803
Yoksa sadece hayal mi kuracaksınız?

107
00:20:22,263 --> 00:20:23,389
Devam et. Defol buradan.

108
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
Annenin bir şey satıp satmadığını kontrol et.

109
00:20:31,313 --> 00:20:32,982
Bu gece yiyebileceğimiz kadar yeter.

110
00:20:45,77 --> 00:20:46,996
Mükemmel. Tam zamanında geldin.

111
00:20:48,956 --> 00:20:50,166
Hadi. Toplanmama yardım et.

112
00:20:55,337 --> 00:20:56,630
Hey! Yavaşla!

113
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
Sebzeleri yok edeceksiniz.

114
00:21:03,429 --> 00:21:04,305
Sorun nedir?

115
00:21:04,597 --> 00:21:06,307
| Haftalardır uyuduğunu görmedim.

116
00:21:07,600 --> 00:21:08,726
Bir sorun mu var?

117
00:21:19,570 --> 00:21:20,488
Bu benim annem.

118
00:21:22,865 --> 00:21:25,826
| ilk ne zaman geldiğini hatırla
beni takip etmeye başladı

119
00:21:27,912 --> 00:21:29,246
Hastalanmadan önceydi.

120
00:21:34,960 --> 00:21:35,878
Ne zaman | bir çocuktu...

121
00:21:36,545 --> 00:21:38,506
Arkanızda yaşlı bir adam mı oturuyordu?

122
00:21:39,48 --> 00:21:40,257
Peki ona ne oldu?

123
00:21:40,883 --> 00:21:42,51
Bunu da mı sordu sana?

124
00:22:09,203 --> 00:22:12,873
Eğer bu bisikleti bana satsaydın
bir zamanlar sana bir milyon kip verirdim.

125
00:22:13,582 --> 00:22:14,500
Parça parça...

126
00:22:14,834 --> 00:22:16,877
Muhtemelen şimdiye kadar sana bunun iki katını ödedim.

127
00:22:17,461 --> 00:22:20,923
Hadi. Bir şey bulmaya çalış
| Turistlere satış yapabiliyoruz.

128
00:22:21,423 --> 00:22:22,550
| bu boku istemiyorum.

129
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
../f annen çekip gitti
ve ormanın içinde kayboldu

130
00:22:32,59 --> 00:22:34,478
hayatta kalma şansı düşük olacaktır.

131
00:23:09,471 --> 00:23:10,389
Hadi gidelim.

132
00:23:28,198 --> 00:23:29,116
İyi. O halde kal.

133
00:24:40,729 --> 00:24:41,981
Neden hâlâ buradasın?

134
00:25:25,149 --> 00:25:26,66
Teşekkür ederim.

135
00:25:32,781 --> 00:25:34,825
İstersen birlikte yürüyebiliriz.

136
00:25:39,38 --> 00:25:39,955
Nerelisin

137
00:25:42,624 --> 00:25:43,542
Konuşamıyor musun?

138
00:25:46,378 --> 00:25:47,296
Sorun değil.

139
00:25:48,213 --> 00:25:50,299
| ben de konuşmayı pek sevmiyorum, | tahmin etmek.

140
00:25:53,761 --> 00:25:54,678
İşte annem.

141
00:25:57,639 --> 00:25:59,349
Hadi, seni onunla tanıştıracağım.

142
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Sorun değil.

143
00:26:05,481 --> 00:26:06,398
Hadi.

144
00:27:10,337 --> 00:27:11,255
Sana bir bira getireceğim.

145
00:27:28,63 --> 00:27:31,316
Polisler bana sana sorduklarını söyledi.
Annemin ruhuyla iletişime geçmek için.

146
00:27:31,608 --> 00:27:32,818
Bu senin yaptığın bir şey mi?

147
00:27:39,491 --> 00:27:40,409
Hayır.

148
00:27:43,287 --> 00:27:45,706
Ne zaman | büyüyordu,
annem bana söylerdi

149
00:27:46,748 --> 00:27:49,668
insanların seni yürürken görmesi
hayaletlerle yolun aşağısında.

150
00:27:50,586 --> 00:27:52,212
| sadece ona bir soru sormak istiyorum.

151
00:27:54,89 --> 00:27:55,424
Sorulara cevap vermiyorlar.

152
00:27:57,676 --> 00:27:59,303
| Ona üzgün olduğumu söylemem gerekiyor.

153
00:28:04,600 --> 00:28:05,642
Ne kadar | sana borçlu muyum?

154
00:28:05,976 --> 00:28:07,269
Hiç bir şey. Hiçbir ücret yok.

155
00:28:09,21 --> 00:28:11,64
| Burayı nasıl işleteceğimi gerçekten bilmiyorum.

156
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
Ve kira kontratı önümüzdeki hafta sona eriyor.

157
00:28:13,984 --> 00:28:17,362
| geriye kalanlardan kurtulmamız gerekiyor
önce | başkente geri dön.

158
00:28:24,203 --> 00:28:25,162
Ne zaman | bir çocuktu

159
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
babam bizi bırakıp gitti
başkentte çalışmak.

160
00:28:28,207 --> 00:28:29,333
Annem ölümcül hastaydı.

161
00:28:29,625 --> 00:28:32,44
Ciğerleri doldu ve
kendi kanında boğuldu.

162
00:28:32,544 --> 00:28:34,129
Gözlerimin önünde öldü.

163
00:28:34,421 --> 00:28:35,339
| onunla birlikte oradaydı.

164
00:28:39,593 --> 00:28:41,261
Üzgün hissettiğini mi sanıyorsun

165
00:28:41,553 --> 00:28:43,305
ölen annen için bir şeyi değiştirir mi?

166
00:28:46,767 --> 00:28:47,684
| sana ödeme yapabilir.

167
00:30:16,356 --> 00:30:17,274
Sen kimsin?

168
00:30:18,525 --> 00:30:20,27
Benim evimde ne yapıyorsun?

169
00:30:21,153 --> 00:30:22,70
Onu orada bırak!

170
00:30:22,738 --> 00:30:23,905
Yemeğimizi mi yiyordun?

171
00:30:24,823 --> 00:30:25,741
Üzgünüm kardeşim.

172
00:30:26,366 --> 00:30:27,284
Yanlış evdeyim.

173
00:30:27,576 --> 00:30:28,785
- Neler oluyor?
- İçeride kalın!

174
00:30:29,77 --> 00:30:30,537
Kapıyı kilitle. Dışarı çıkma.

175
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
Neye bakıyorsun?

176
00:30:33,123 --> 00:30:34,41
Defol git!

177
00:30:35,292 --> 00:30:36,543
Eğer | yine burada buluşalım...

178
00:30:36,835 --> 00:30:38,420
Seni köy muhtarına sürükleyeceğim.

179
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
Seni uyarıyorum. Bir dahaki sefere
Yetkilileri arayacağım.

180
00:31:46,154 --> 00:31:48,824
| Buradaki herkesi tanıdığımızı sanıyordum.
En azından yüzleri.

181
00:31:49,991 --> 00:31:51,993
Ama | o yaşlı adamı hiç tanımıyordu.

182
00:31:52,285 --> 00:31:54,79
| kovalamamalıydım
onu palayla.

183
00:31:54,371 --> 00:31:55,163
Yaşlı piç.

184
00:31:55,539 --> 00:31:57,374
Her şeyden daha kafası karışık görünüyordu.

185
00:31:58,959 --> 00:32:00,627
Muhtemelen acıkmıştı, değil mi?

186
00:32:02,421 --> 00:32:03,547
Evet. Haklısın.

187
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
Ah! Bir parça eksik.

188
00:32:07,134 --> 00:32:08,218
Bir arada tutun, tamam mı?

189
00:32:14,808 --> 00:32:16,685
Dikkatli olmak! Dikkat olmak!

190
00:32:19,896 --> 00:32:21,523
Sadece yapıştırıcıdan çıkan dumanlar.

191
00:32:25,652 --> 00:32:27,154
Annen için su ısıtıcıyı ocağa koy.

192
00:32:38,707 --> 00:32:39,624
Merhaba?

193
00:32:43,670 --> 00:32:45,589
Etrafa bakmanın sorun olup olmadığını soruyor.

194
00:32:47,841 --> 00:32:48,717
Evet, tamam.

195
00:32:49,09 --> 00:32:50,677
Evin arkasında daha fazla arazi var

196
00:32:50,969 --> 00:32:53,221
mahsuller için iyi toprakla.
Çok fazla alan var.

197
00:32:54,97 --> 00:32:55,557
İki hektar gibi bir şey.

198
00:32:56,16 --> 00:32:57,517
Güzel bir arazi. Güzel arazi.

199
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
Her şey iyi büyüyor.

200
00:32:59,60 --> 00:33:00,729
Ama | doğru donanıma sahip değilim-

201
00:33:01,21 --> 00:33:02,981
Endişelenme. Ne yaptıklarını biliyorlar.

202
00:33:04,649 --> 00:33:05,567
Evet, tamam.

203
00:33:11,72 --> 00:33:15,577
Güneş enerjinizi kurmak için geri dönecekler
Gelecek hafta paneller yapılacak, tamam mı?

204
00:33:17,913 --> 00:33:18,830
Güneş panelleri mi?

205
00:33:19,122 --> 00:33:20,40
Evet.

206
00:33:20,916 --> 00:33:22,334
Ama elektriğe ihtiyacımız yok.

207
00:33:26,04 --> 00:33:28,298
Bu talimatlar
Okuyun kardeşim.

208
00:33:31,801 --> 00:33:33,178
| gerçekten sadece bir traktöre ihtiyacım var.

209
00:33:34,54 --> 00:33:36,389
Peki bizim organizasyonumuz
bunu gerçekten yapmıyor.

210
00:33:41,102 --> 00:33:42,938
Her şeyi anladın mı diye sordu?

211
00:34:11,883 --> 00:34:14,302
Dağınıklık için özür dilerim. Taşınıyorum.

212
00:34:14,594 --> 00:34:15,971
Bana para ödeyeceğini söylemiştin.

213
00:34:16,972 --> 00:34:17,889
Elbette.

214
00:34:22,686 --> 00:34:24,729
Mikroçip değil. | nakit istiyorum.

215
00:34:34,573 --> 00:34:36,32
| bir kalem ve kağıda ihtiyacım var.

216
00:34:38,994 --> 00:34:41,913
Ve kişisel bir şey
bu ona aitti.

217
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
On yıl boyunca bunu giydi

218
00:35:05,562 --> 00:35:07,564
önce | ona yeni bir tane aldım.

219
00:35:07,856 --> 00:35:10,567
Bu tarağın içinde hâlâ saçının bir kısmı var.

220
00:35:12,444 --> 00:35:13,361
Bu işe yarayacaktır.

221
00:35:20,243 --> 00:35:21,661
Bir kaleme ihtiyacın vardı, değil mi?

222
00:35:26,916 --> 00:35:27,876
O burada mı?

223
00:35:28,627 --> 00:35:29,544
DSÖ?

224
00:35:32,255 --> 00:35:33,173
Annem.

225
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
Işıklar asla bu şekilde titremez.

226
00:35:39,304 --> 00:35:41,181
Burada ölmedi değil mi?

227
00:35:41,473 --> 00:35:42,766
Hayır. | öyle düşünme.

228
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
Will | onu görebilecek misin?

229
00:35:50,940 --> 00:35:52,484
Bu böyle çalışmıyor.

230
00:35:53,818 --> 00:35:55,737
Ama onunla konuşabilecek miyim?

231
00:36:13,755 --> 00:36:14,881
Bırak olsun.

232
00:36:15,590 --> 00:36:17,342
Şimdi okumayın.

233
00:36:30,21 --> 00:36:30,939
Bu mu?

234
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
Daha fazlasını mı istedin?

235
00:36:33,942 --> 00:36:36,611
Bu yeterli değil miydi
Paran için bir gösteri mi?

236
00:37:04,806 --> 00:37:07,726
"Annen burada değil."
Bu ne anlama geliyor?

237
00:37:10,729 --> 00:37:11,813
İşte paran.

238
00:37:12,105 --> 00:37:13,314
Başkente geri dönün.

239
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Neler yapılabilir | 400.000 kip ile ne yapacaksın?

240
00:37:29,873 --> 00:37:32,00
Annem bir aydır kayıptı.

241
00:37:32,292 --> 00:37:34,419
| gittiğini bile bilmiyordu.

242
00:37:37,672 --> 00:37:38,590
| işimden ayrılmak.

243
00:37:40,300 --> 00:37:41,551
| her şeyi sattı | sahibi.

244
00:37:41,968 --> 00:37:44,554
Her neyse | kaldı
birkaç torbaya konuldu.

245
00:37:44,846 --> 00:37:46,473
| annemin deli olduğunu biliyordum.

246
00:37:47,599 --> 00:37:49,517
| uzaklaştığını biliyordu.

247
00:37:51,19 --> 00:37:53,188
| Bundan sonra nereye gideceğimi bile bilmiyorum.

248
00:37:55,774 --> 00:37:57,192
Annen yalnız öldü.

249
00:37:58,902 --> 00:38:00,820
Bunu nasıl bilebilirsin?

250
00:38:05,408 --> 00:38:06,951
Bir fincan çay ister misin?

251
00:38:08,286 --> 00:38:09,204
Ne?

252
00:38:11,539 --> 00:38:13,333
Çay yapıyorum. Gel bana katıl.

253
00:38:17,378 --> 00:38:19,923
Yaşayacak bir yere ihtiyacınız varsa burada kalın.

254
00:39:04,551 --> 00:39:06,719
Hadi! Orada öylece durma.

255
00:39:08,555 --> 00:39:11,724
Aşağı in. eğer babam görürse
beni çalıştıracak.

256
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
| sana bir şey göstermek istiyorum.

257
00:39:21,109 --> 00:39:22,26
Bilirsin...

258
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
Annem bir zamanlar hamileydi | küçüktü.

259
00:39:24,487 --> 00:39:25,530
Tıpkı senin olduğun gibi.

260
00:39:28,449 --> 00:39:30,368
| Bavulunu ormanda gördüm.

261
00:39:30,660 --> 00:39:32,161
Bebek kıyafetlerini paketledin.

262
00:39:33,246 --> 00:39:34,747
| Sanırım evden kaçtın.

263
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
Küçük kız kardeşim annemin karnında öldü.

264
00:39:39,377 --> 00:39:40,795
| Sanırım bebek çok hastaydı.

265
00:39:41,337 --> 00:39:44,257
Bebek öldükten sonra ailem
onun hakkında bir daha hiç konuşmadım.

266
00:39:45,258 --> 00:39:46,175
Önemli değil.

267
00:39:46,509 --> 00:39:47,677
Uzun zaman önceydi.

268
00:39:47,969 --> 00:39:49,53
| o zamanlar gerçekten gençti.

269
00:39:52,307 --> 00:39:53,933
Burası annemin en sevdiği yer.

270
00:39:55,268 --> 00:39:56,686
Hoşuna gitti mi?

271
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Merak etme. Kimse buraya gelmiyor.

272
00:40:01,24 --> 00:40:02,317
Sadece ben ve annem.

273
00:40:08,31 --> 00:40:08,990
Burası güzel.

274
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
Hava güneşli ama aynı zamanda gölgesi de var.

275
00:40:11,34 --> 00:40:11,868
Huzurlu.

276
00:40:12,160 --> 00:40:14,537
| iyi olacağını düşünüyorum
cesedini gömeceğin yer.

277
00:40:15,955 --> 00:40:16,873
Ne düşünüyorsun?

278
00:42:31,174 --> 00:42:32,341
Beni geri götürmelisin.

279
00:42:33,176 --> 00:42:34,302
Annemi görmek için geri döndüm.

280
00:42:34,677 --> 00:42:35,928
| bunu senin yaptığını biliyorum.

281
00:42:36,387 --> 00:42:37,305
Lütfen.

282
00:42:37,972 --> 00:42:38,890
| onun sen olduğunu biliyorum.

283
00:42:39,307 --> 00:42:42,226
| geri dönmem gerek
bir şeye dikkat et...

284
00:42:43,227 --> 00:42:44,312
Kiminle konuşuyorsun?

285
00:42:53,571 --> 00:42:54,655
Hadi. Hadi eve gidelim.

286
00:44:17,780 --> 00:44:18,698
İşte kız kardeşim...

287
00:44:19,323 --> 00:44:20,199
Sana yardım etmeme izin ver.

288
00:44:20,491 --> 00:44:21,701
Teşekkür ederim ama | yönetebilir.

289
00:44:21,993 --> 00:44:22,869
Endişelenmeyin. | yardımcı olabilir.

290
00:44:23,161 --> 00:44:23,995
O kadar ağır değil.

291
00:44:24,287 --> 00:44:25,163
Yardım edeyim.

292
00:44:25,454 --> 00:44:28,374
| yaşlı olabilir,
ama | hala bir sepet taşıyabilir.

293
00:44:29,500 --> 00:44:30,418
Teşekkür ederim.

294
00:44:32,545 --> 00:44:34,422
Geçen gece, | dolaştı
yanlış eve

295
00:44:34,714 --> 00:44:36,757
ve | kazara kırıldı
sana ait bir şey.

296
00:44:37,91 --> 00:44:38,467
| sana iade etmek istedim.

297
00:45:12,501 --> 00:45:13,753
Burada. Biraz çay iç.

298
00:45:20,801 --> 00:45:21,719
Acı.

299
00:45:22,929 --> 00:45:24,222
Eski bir aile tarifi.

300
00:45:24,680 --> 00:45:26,265
Kurutulmuş kır çiçekleri ve baldır.

301
00:45:26,557 --> 00:45:27,683
Öksürüğünüze yardımcı olacaktır.

302
00:45:35,733 --> 00:45:36,651
Teşekkür ederim.

303
00:45:37,944 --> 00:45:39,570
Kalıp bana arkadaşlık eder misin?

304
00:45:40,780 --> 00:45:41,906
Ta ki oğlum gelene kadar.

305
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
Elbette.

306
00:45:44,867 --> 00:45:46,369
| gözlerimi dinlendirebilir.

307
00:45:47,453 --> 00:45:49,538
Dinlen.
Senin için burada bir şeyler izleyeceğim.

308
00:46:29,829 --> 00:46:32,832
Eğer | bir şekilde seni kırdım.

309
00:46:50,349 --> 00:46:51,267
Sorun değil.

310
00:46:53,394 --> 00:46:54,312
| onu da görebiliyorum.

311
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
Belki ikimizin buluşmasını istiyordu.

312
00:47:00,26 --> 00:47:02,695
| annene verdi
Uyumasına yardımcı olacak bir şey.

313
00:47:07,783 --> 00:47:08,701
Doktor musun?

314
00:47:09,452 --> 00:47:10,453
Hayır, doktor değilim.

315
00:47:11,662 --> 00:47:13,622
Ama kız ve | annene yardım edebilirsin.

316
00:47:14,206 --> 00:47:15,458
| öldüğünde oradaydı.

317
00:47:15,958 --> 00:47:16,876
Elbette öyleydin.

318
00:47:17,168 --> 00:47:19,420
Tıpkı | oradaydı
onunla elli yıl önce.

319
00:47:22,214 --> 00:47:24,633
Annen iyileşmeyecek.
Tedavi yok.

320
00:47:25,134 --> 00:47:26,52
Nereden biliyorsunuz?

321
00:47:28,721 --> 00:47:29,638
Belki | yapma.

322
00:47:30,848 --> 00:47:33,726
Sahip olduğun parayı al ve
annene ilaç al.

323
00:47:34,143 --> 00:47:36,479
Gerisini babandan sakla.

324
00:47:36,812 --> 00:47:38,689
Ve eğer yardıma ihtiyacın olduğuna karar verirsen...

325
00:47:39,440 --> 00:47:40,983
Kız beni nerede bulacağını biliyor.

326
00:47:49,867 --> 00:47:50,785
Hadi gidelim.

327
00:48:03,798 --> 00:48:06,300
Fotoğraftaki kız kim
dolapta mı duruyorsun?

328
00:48:08,94 --> 00:48:10,930
| ormanda buldum.
Çok güzeldi, bu yüzden | sakladı.

329
00:48:14,975 --> 00:48:16,352
| sanırım onu ​​daha önce gördüm.

330
00:48:16,936 --> 00:48:17,853
Hayır.

331
00:48:18,312 --> 00:48:19,313
Onu görmedin.

332
00:48:31,992 --> 00:48:33,327
Bu ne zamandan beri çatlaktı?

333
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
Önemli mi?

334
00:48:35,996 --> 00:48:36,914
Öyle.

335
00:48:39,875 --> 00:48:41,335
Hep kırıktı.

336
00:49:04,608 --> 00:49:06,735
Yaptım | annemin nasıl öldüğünü hiç anlattın mı?

337
00:49:08,195 --> 00:49:09,363
Onun hasta olduğunu söylemiştin.

338
00:49:11,157 --> 00:49:12,450
Yaptım | nasıl hasta olduğunu söyledin mi?

339
00:49:13,75 --> 00:49:14,76
Ciğerlerinde bir şey var.

340
00:49:14,368 --> 00:49:16,203
Kan öksürdüğünü söylemiştin.

341
00:49:17,288 --> 00:49:18,205
Gerçekten mi?

342
00:49:19,123 --> 00:49:20,416
İşte böyle | öldüğünü mü söyledi?

343
00:49:22,585 --> 00:49:23,502
Hatırlamıyor musun?

344
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
Tabii ki | Unutma.

345
00:49:26,213 --> 00:49:29,08
Ama dolap artık çatlak.
Her şey değişti.

346
00:49:33,95 --> 00:49:34,13
Adım ne?

347
00:49:36,98 --> 00:49:37,975
Neden | adını bilmen mi gerekiyor?

348
00:49:43,689 --> 00:49:44,607
Hadi. Uyanmak.

349
00:49:44,982 --> 00:49:45,900
Yatacağım.

350
00:51:09,275 --> 00:51:10,568
Çantan neden bu kadar ağır?

351
00:51:10,901 --> 00:51:11,777
Kaya mı?

352
00:51:12,69 --> 00:51:13,862
Bütün gün oynuyorsun. Sadece işe yaramaz olmak,

353
00:51:14,154 --> 00:51:16,156
süre | sıcak güneşin altında köle,

354
00:51:16,532 --> 00:51:18,367
ve annen yol kenarında çalışıyor.

355
00:51:19,743 --> 00:51:22,121
Ve sen bok topluyorsun
ormanda mı?

356
00:51:27,418 --> 00:51:28,294
Burada.

357
00:51:28,586 --> 00:51:30,254
Annen bugün yatakta kalacak.

358
00:51:30,546 --> 00:51:31,880
| sepetini çoktan hazırladı.

359
00:51:32,590 --> 00:51:34,341
Onun yerine gidip satış yapmak zorunda kalacaksın.

360
00:51:42,766 --> 00:51:43,684
Yaşlı adam dedi ki...

361
00:51:44,435 --> 00:51:45,853
elli yıl önce öldüğünü.

362
00:51:55,279 --> 00:51:56,280
Ama ne zaman | seninle tanıştım

363
00:51:56,739 --> 00:51:58,32
hâlâ hayattaydın.

364
00:52:14,173 --> 00:52:15,90
Eğer annem ölürse...

365
00:52:16,383 --> 00:52:17,760
Artık hasta olmayacaktı.

366
00:52:25,392 --> 00:52:26,310
Tıpkı senin gibi, değil mi?

367
00:52:26,602 --> 00:52:28,20
Sen öldün ve hala buradasın.

368
00:53:07,351 --> 00:53:10,396
Dikkatli olmak. Ekipmanlarına karışmayın.

369
00:53:11,855 --> 00:53:13,982
Kontrol için geri dönecekler
bir noktada bunun üzerinde.

370
00:53:16,568 --> 00:53:18,153
Onlar için ortamı güzel tutmalıyız.

371
00:53:44,680 --> 00:53:48,559
Yemek yiyecek kadar paramız yok.

372
00:53:52,271 --> 00:53:54,773
Daha fazlasını nerede bulacağız
bu elektriğin parasını ödemek için mi?

373
00:54:08,620 --> 00:54:09,538
Her neyse.

374
00:54:09,830 --> 00:54:10,748
En azından,

375
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
birbirimizi izleyecek kadar ışığımız olacak

376
00:54:14,334 --> 00:54:17,04
biz açlıktan ölürken.

377
00:54:42,154 --> 00:54:43,280
Git anneni kontrol et.

378
00:54:44,406 --> 00:54:45,574
Akşam yemeğine bakacağım.

379
00:55:01,89 --> 00:55:03,91
Baban bugün benim için çalıştığını söyledi.

380
00:55:16,522 --> 00:55:17,856
Bunu nereden buldun oğlum?

381
00:55:18,565 --> 00:55:19,942
Onu çalmadın, değil mi?

382
00:55:24,696 --> 00:55:27,199
| onu eski bir şeyin içinde buldum
ormanda bavul.

383
00:55:27,491 --> 00:55:29,952
Az önce buldun
para dolu bir çanta mı?

384
00:55:37,125 --> 00:55:39,44
Tamam o halde. Onu güvenli bir yere koyacağım.

385
00:56:01,525 --> 00:56:02,442
Bana yalan söyledin.

386
00:56:03,26 --> 00:56:05,654
İletişim kurabileceğini söylemiştin
annemin ruhuyla.

387
00:56:15,163 --> 00:56:16,81
| sadece sana söyledim

388
00:56:17,207 --> 00:56:19,418
o senin annenin ruhu
senin evinde değildi.

389
00:56:19,710 --> 00:56:20,544
Peki o nerede?

390
00:56:21,420 --> 00:56:22,337
O burada mı?

391
00:56:23,547 --> 00:56:24,464
Hayır.

392
00:56:25,757 --> 00:56:26,884
Bütün gün nereye gidiyorsun?

393
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
Eviniz kuru çiçeklerle dolu,

394
00:56:31,96 --> 00:56:32,598
ve Tanrı bilir nereden gelen kemikler.

395
00:56:33,515 --> 00:56:35,100
Bu bir tür gizli saçmalık mı?

396
00:56:36,226 --> 00:56:37,311
Yoksa büyücülük mü?

397
00:56:43,650 --> 00:56:44,693
Annemin kolyesi...

398
00:56:44,985 --> 00:56:47,237
Benden annenle konuşmamı istedin.
Ve | sahip olmak.

399
00:56:50,991 --> 00:56:52,159
Ve bunu sana o mu verdi?

400
00:56:52,743 --> 00:56:53,660
| cesedini buldu.

401
00:56:54,369 --> 00:56:55,454
Biraz zamanımı aldı.

402
00:56:55,746 --> 00:56:56,622
Zaten geç oldu.

403
00:56:57,539 --> 00:56:58,749
Cesedi uzakta.

404
00:56:59,41 --> 00:57:00,667
Sabah seni ona götüreceğim.

405
00:57:03,45 --> 00:57:03,962
Git dinlen.

406
00:57:08,634 --> 00:57:09,801
Bir fincan çay ister misin?

407
00:58:30,340 --> 00:58:31,258
Annem öldüğünde,

408
00:58:33,468 --> 00:58:35,637
köylüler yakıldı
cesedi tapınakta.

409
00:58:37,264 --> 00:58:40,100
Rahipler bana bunu söyledi
annem yoluna devam etmişti.

410
00:58:42,102 --> 00:58:43,770
Ama neye geçtik, | bilmiyorum.

411
00:58:44,980 --> 00:58:45,897
Yeniden mi doğdu?

412
00:58:48,692 --> 00:58:50,235
Bundan sonra ne olursa olsun senin için...

413
00:58:51,278 --> 00:58:52,195
| bilmiyorum.

414
00:58:53,321 --> 00:58:54,239
Ben çok üzgünüm.

415
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
Kolunda dikişler vardı.

416
00:59:18,55 --> 00:59:19,306
Bu tuhaf gelmiyor mu?

417
00:59:23,685 --> 00:59:25,479
Üç aydır burada değil.

418
00:59:26,772 --> 00:59:28,440
Kızının cesedi almasına izin vermeliyiz.

419
00:59:28,732 --> 00:59:31,568
Annesine uygun bir şey verebilir
cenazeyi kaldır ve gitmesine izin ver.

420
00:59:56,51 --> 00:59:59,513
İnsanlar öldüklerinde değişmezler.

421
01:00:00,472 --> 01:00:03,141
Daha az delirmiyorlar ya da
açıkça düşünmeye başlayın.

422
01:00:03,433 --> 01:00:05,727
Annen bunu yapamazdı
sorularınızı yanıtladı.

423
01:00:07,354 --> 01:00:08,271
Merhaba?

424
01:00:22,285 --> 01:00:25,580
...ve başka kadınlar da var
bunlar kaybolmuş.

425
01:00:26,123 --> 01:00:27,40
| araştırdım.

426
01:00:28,375 --> 01:00:30,43
Yedi yıl önce başka bir kadın...

427
01:00:30,335 --> 01:00:31,628
Yedi yıl önce mi? Hadi.

428
01:00:32,462 --> 01:00:33,380
| ona inan.

429
01:00:34,506 --> 01:00:35,841
Onun cesedini buldu.

430
01:00:36,466 --> 01:00:38,51
Yakında Vientiane'ye geri döneceğim.

431
01:00:39,344 --> 01:00:40,679
Artık her şey bitti.

432
01:00:52,983 --> 01:00:55,68
Annen yataktan kalktı mı canım?

433
01:00:56,111 --> 01:00:57,779
İyi. Hepimiz biraz endişeliydik.

434
01:00:58,738 --> 01:01:01,825
Ailen şehirden çok uzakta yaşıyor.

435
01:01:05,537 --> 01:01:06,454
İşte buradasın canım.

436
01:01:08,415 --> 01:01:11,877
Özellikle de bu iğrençlikle
etrafta dolaşan öksürük.

437
01:01:12,169 --> 01:01:13,253
Kendinize iyi bakın.

438
01:01:14,296 --> 01:01:15,547
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

439
01:01:24,431 --> 01:01:28,226
Yaşlı adam şunu söyledi: | yardıma ihtiyacı vardı,
beni ona götürecektin.

440
01:01:32,355 --> 01:01:33,648
| demiyorum | yardıma ihtiyacım var.

441
01:01:36,276 --> 01:01:38,28
Ama neden | beni almana gerek var mı?

442
01:01:38,695 --> 01:01:39,863
Neden yapamadım | kendim mi gideyim?

443
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
Hangi cehennemdeydin?

444
01:02:30,914 --> 01:02:31,748
Biliyor musun?

445
01:02:32,165 --> 01:02:35,585
senin orospunun olduğunu biliyor muydun?
Annem benden para mı saklıyordu?

446
01:02:37,295 --> 01:02:38,421
Neden hiç konuşmuyorsun?

447
01:02:38,713 --> 01:02:39,631
Sarhoş musun baba?

448
01:02:40,382 --> 01:02:42,300
Seni küçük piç... Am | sarhoş?

449
01:03:23,925 --> 01:03:25,218
Çok üzgünüm oğlum...

450
01:03:25,510 --> 01:03:27,12
| yeterince iyi saklamadı.

451
01:04:42,379 --> 01:04:43,296
Hadi.

452
01:04:44,464 --> 01:04:46,508
Bu deliği daha önce doldurun | sırtımı dışarı at.

453
01:04:54,182 --> 01:04:55,100
İşte, bana yardım et.

454
01:05:16,955 --> 01:05:18,456
Burayı biliyorsun, değil mi?

455
01:05:24,587 --> 01:05:25,839
Onları orada görüyor musun?

456
01:05:35,181 --> 01:05:36,474
Bu ruhlardan ben sorumluyum.

457
01:05:36,766 --> 01:05:38,852
| onları uyut ve
sonra | onları burada uyandır.

458
01:05:39,394 --> 01:05:40,895
Hepsi hastaydı ve acı çekiyordu.

459
01:05:41,312 --> 01:05:42,814
Ve | huzur içinde ölmelerine yardım etti.

460
01:05:45,233 --> 01:05:46,151
Ama...

461
01:05:46,484 --> 01:05:47,610
Neden devam etmiyorlar?

462
01:05:48,611 --> 01:05:49,529
Hayır.

463
01:05:50,113 --> 01:05:51,156
Burada huzur içindeler.

464
01:05:56,411 --> 01:05:57,328
Annemiz öldüğünde

465
01:05:58,121 --> 01:05:59,456
| Onu buraya gömmeni istiyorum.

466
01:06:03,835 --> 01:06:05,253
| sana bir şey öğretmek istiyorum

467
01:06:21,853 --> 01:06:23,605
Babam bana ya da anneme asla vurmadı.

468
01:06:24,731 --> 01:06:26,232
Ve asla dolabı kırmadı.

469
01:06:28,860 --> 01:06:30,236
Parayı çantamda buldu.

470
01:06:34,199 --> 01:06:35,700
| onu nerede bulduğumu açıkladım.

471
01:06:36,910 --> 01:06:38,286
O ve annem bu konuyu tartıştılar

472
01:06:38,703 --> 01:06:40,580
ve babam şehirde çalışmaya gitti.

473
01:06:43,249 --> 01:06:44,167
Peki baban?

474
01:06:44,459 --> 01:06:45,335
Nereye gitti?

475
01:06:45,627 --> 01:06:46,753
| Sadece gittiğini bil.

476
01:06:48,04 --> 01:06:48,922
Bu farklı.

477
01:06:49,589 --> 01:06:51,174
Önemli değil. Yine de oldu.

478
01:06:51,466 --> 01:06:52,592
Babamız ikimizi de terk etti.

479
01:07:02,101 --> 01:07:04,604
kendine benzemiyorsun
ilaç alacak paran var

480
01:07:06,314 --> 01:07:07,232
Bu çay...

481
01:07:08,149 --> 01:07:09,567
Annenin öksürüğüne iyi gelecek.

482
01:07:17,33 --> 01:07:19,744
Bu Tıp.
Bir hapın yarısı ağrıyı dindirir.

483
01:07:20,745 --> 01:07:22,330
Bütün bir hap onu uyutacak.

484
01:07:24,958 --> 01:07:26,543
Ama çok dikkatli olun...

485
01:07:27,794 --> 01:07:29,170
Günde ikiden fazla hap yok.

486
01:07:29,629 --> 01:07:30,547
Anlaşıldı?

487
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Bir gün yaşlandığında...

488
01:07:35,552 --> 01:07:37,345
Ve bir çocuk senden yardım istemeye geliyor.

489
01:07:38,12 --> 01:07:39,347
sen de ona bunu öğret.

490
01:07:40,14 --> 01:07:41,516
Böylece annesine yardım edebilir.

491
01:07:42,433 --> 01:07:43,351
Anlıyor musunuz?

492
01:07:44,185 --> 01:07:45,61
Peki ya sen?

493
01:07:45,353 --> 01:07:46,229
Sana kim öğretti?

494
01:07:58,241 --> 01:08:01,411
| sesler duydu. Bir çocukla konuşuyordun.

495
01:08:02,579 --> 01:08:04,664
kız şuradan mıydı
orada da fotoğraf çeker misin?

496
01:08:09,460 --> 01:08:10,628
Seni neden ziyaret ediyor?

497
01:08:14,215 --> 01:08:15,466
| öldüğünde oradaydı.

498
01:08:32,692 --> 01:08:33,610
Merhaba küçük oğlum.

499
01:08:38,197 --> 01:08:40,617
| sen olabileceğini düşünüyorum
aradığım çocuk.

500
01:08:45,830 --> 01:08:47,332
Özür dilerim... İşte, sana göstereyim.

501
01:08:49,417 --> 01:08:52,253
Köylüler gördü
genç bir kadınla yürüyorsun.

502
01:08:52,545 --> 01:08:54,714
Ama ne zaman alırlarsa
yaklaşınca ortadan kayboluyor.

503
01:08:56,424 --> 01:08:57,425
Bu benim kızımdı.

504
01:08:59,302 --> 01:09:00,219
Onu gördün mü?

505
01:09:02,55 --> 01:09:03,598
Aylar önce evden kaçtı.

506
01:09:03,890 --> 01:09:04,849
| sadece onu bulmak istiyorum.

507
01:09:05,141 --> 01:09:07,60
| ona uygun bir cenaze töreni düzenlemek istiyorum

508
01:09:07,477 --> 01:09:09,187
böylece ruhu yoluna devam edebilir.

509
01:09:16,152 --> 01:09:17,278
Lütfen. Bize yardım edebilir misin?

510
01:09:22,283 --> 01:09:23,368
Bu kadar yeterli değil mi?

511
01:09:23,660 --> 01:09:24,744
Bu bir zaman kaybıdır.

512
01:09:36,881 --> 01:09:38,383
| Bir köpeğin olduğunu bilmiyordum.

513
01:09:51,187 --> 01:09:52,105
Üzgünüm.

514
01:10:14,460 --> 01:10:15,378
İşte canım.

515
01:10:21,843 --> 01:10:23,136
Bu annenin yüzüğü mü?

516
01:10:23,469 --> 01:10:26,13
İnsanlar babanın gittiğini gördü
otobüste şehir için.

517
01:10:26,347 --> 01:10:28,975
Eğer sen ve annen
Yemek yemem lazım, sadece pirinci al.

518
01:10:56,252 --> 01:10:57,170
İşte bu.

519
01:10:58,963 --> 01:10:59,881
Serin.

520
01:11:00,214 --> 01:11:01,591
Yeterince rahattı.

521
01:11:04,343 --> 01:11:06,471
| sana akşam yemeği sözü vermiştim.
Bir şeyler yapayım.

522
01:11:11,225 --> 01:11:14,20
Bana yardım ettiğini söyledi
annesinin cesedini bulur.

523
01:11:16,355 --> 01:11:17,315
Teşekkür ederim.

524
01:11:19,901 --> 01:11:21,27
| bir mağazayı beğenmiştim.

525
01:11:21,319 --> 01:11:22,695
Kahve içtiğimiz yer.

526
01:11:23,29 --> 01:11:23,946
| Unutma.

527
01:11:29,577 --> 01:11:30,495
Bana elini ver.

528
01:11:32,288 --> 01:11:33,372
Evet, orada.

529
01:11:34,332 --> 01:11:36,959
Titreşiyor ve sanki
müzik kafamın içinde.

530
01:11:41,47 --> 01:11:41,964
Bu harika.

531
01:11:44,133 --> 01:11:45,927
Çipi kemiğe yerleştirdiler.

532
01:11:46,219 --> 01:11:48,554
Ve bu iyi bir cerrahi iş. Yara izi yok.

533
01:11:50,348 --> 01:11:52,391
Bundan sonra gözlerimi yaptıracağım.

534
01:11:53,810 --> 01:11:55,186
Benimle geri dönmelisin.

535
01:11:55,728 --> 01:11:56,646
| istiyorum.

536
01:11:58,856 --> 01:12:00,149
| artık bir işin yok

537
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
Merak etme... Seninle ilgileneceğim.

538
01:12:11,869 --> 01:12:13,788
| muhtemelen gitmeli. Zaten geç oldu.

539
01:12:14,121 --> 01:12:15,39
Sadece kal.

540
01:12:16,40 --> 01:12:17,458
Çok geç. Burada uyuyabilirsin.

541
01:12:19,377 --> 01:12:21,254
Hava güzel. Dışarıda uyuyacağım.

542
01:12:49,73 --> 01:12:50,825
| tahmin et eğer | bir şeyi unuttum...

543
01:12:52,34 --> 01:12:53,77
Onu atabilirsin.

544
01:12:53,369 --> 01:12:54,537
Veya satmayı deneyebilirsiniz.

545
01:12:54,829 --> 01:12:55,705
Eğer istersen.

546
01:12:55,997 --> 01:12:57,81
| sana akşam yemeği bıraktım.

547
01:12:58,583 --> 01:12:59,625
Çok fazla değil ama...

548
01:13:01,127 --> 01:13:02,44
Teşekkür ederim.

549
01:13:05,339 --> 01:13:06,257
Hoşçakal amca.

550
01:14:18,913 --> 01:14:19,830
Susadım.

551
01:15:16,512 --> 01:15:17,930
Nöbet ne kadar sürdü?

552
01:15:19,473 --> 01:15:20,391
Hala konuşabiliyor mu?

553
01:15:24,729 --> 01:15:26,105
İlk defa beni korkuttu.

554
01:15:26,480 --> 01:15:28,357
Ve ondan sonra her seferinde beni korkuttu.

555
01:15:29,483 --> 01:15:31,360
Nöbetler her seferinde daha da kötüleşecek.

556
01:15:32,445 --> 01:15:34,30
Nefes almakta zorluk çekecek.

557
01:15:37,199 --> 01:15:39,35
Sürekli acı çekecek.

558
01:15:40,786 --> 01:15:42,79
Ve sonra yavaş yavaş ölecek.

559
01:16:22,161 --> 01:16:24,163
Bana günde ikiden fazla hap kullanmamamı söylemiştin.

560
01:16:24,455 --> 01:16:27,416
Büyüyünce tanışacaksın
yardımımıza ihtiyacı olan insanlar.

561
01:16:29,418 --> 01:16:31,545
Acı çekmeyi hak etmeyen insanlar.

562
01:16:32,254 --> 01:16:33,714
Onlara bu şekilde yardımcı oluyoruz.

563
01:16:35,07 --> 01:16:35,925
Anlıyor musunuz?

564
01:16:37,09 --> 01:16:37,927
Hayır.

565
01:16:39,386 --> 01:16:40,471
Yakında anlayacaksın.

566
01:17:15,464 --> 01:17:16,382
Kalkmana yardım edeyim.

567
01:17:22,12 --> 01:17:23,806
Nöbet oğlunuzu korkuttu.

568
01:17:25,141 --> 01:17:26,517
Gelip sana yardım etmemi istedi.

569
01:17:35,359 --> 01:17:36,277
Teşekkür ederim.

570
01:18:24,825 --> 01:18:25,743
Onu uyandır.

571
01:18:27,119 --> 01:18:28,37
Anne?

572
01:18:29,622 --> 01:18:31,415
Ona yardım etmen gerekiyordu.

573
01:18:47,681 --> 01:18:50,59
Onu açıklığa gömün
mezar sütunlarının yanında.

574
01:18:51,143 --> 01:18:52,728
Oradaki çiçekleri her zaman severdi.

575
01:18:53,20 --> 01:18:54,188
Onu yakmalarına izin vermeyin.

576
01:18:55,940 --> 01:18:56,857
Çıkmak!

577
01:19:01,528 --> 01:19:02,571
Çıkmak! İkiniz de!

578
01:20:18,439 --> 01:20:19,356
Anne?

579
01:20:20,691 --> 01:20:21,608
Orada mısın anne?

580
01:20:24,903 --> 01:20:25,821
Anne?

581
01:20:27,239 --> 01:20:28,198
Anne?

582
01:23:10,444 --> 01:23:11,445
Açım.

583
01:23:15,324 --> 01:23:16,617
Lütfen. sana yalvarıyorum.

584
01:23:46,605 --> 01:23:47,523
Sürdür.

585
01:24:18,887 --> 01:24:19,805
Banyo yapmalısın.

586
01:24:23,267 --> 01:24:25,60
Senin için soyunmamı ister misin?

587
01:24:25,686 --> 01:24:26,603
Tabii ki değil.

588
01:24:27,479 --> 01:24:30,274
Genelde kıyafetlerimi alırsın
kaçmamı engellemek için.

589
01:24:32,109 --> 01:24:33,277
Bu senin yaptığın bir şey mi?

590
01:24:38,198 --> 01:24:39,116
Bir kere.

591
01:24:41,34 --> 01:24:42,536
Tekrar kaçacak mısın?

592
01:24:45,998 --> 01:24:46,915
Banyo yap.

593
01:24:48,83 --> 01:24:51,128
İşiniz bittiğinde tekrar gelin.
Sana giyecek bir şeyler bulacağım.

594
01:26:29,768 --> 01:26:31,269
Bu sizden birine mi ait?

595
01:26:52,165 --> 01:26:53,291
| bunu sana yapmadım

596
01:26:57,129 --> 01:26:58,213
Sen benimkilerden değilsin.

597
01:27:19,67 --> 01:27:19,985
Merhaba?

598
01:27:22,738 --> 01:27:24,906
| daha iyi göründüğünü görüyorum.

599
01:27:36,126 --> 01:27:38,211
Burada. Git bunları koy
mutfaktaki yiyecekler.

600
01:27:40,881 --> 01:27:41,798
Devam et. Taşınmak.

601
01:27:46,678 --> 01:27:48,722
Nasılsın?
Daha iyi hissediyor musun?

602
01:28:23,173 --> 01:28:24,841
Lütfen onu almayın.

603
01:28:53,495 --> 01:28:56,122
Eğer gerekeni yapmazsak
annen için tören,

604
01:28:56,414 --> 01:28:58,166
o farkına varmayacak
onun vefat ettiğini.

605
01:28:58,458 --> 01:29:01,378
Onu hazırladığımızı görmesi gerekiyor
ölümü kabul edebilmesi için bedeni.

606
01:29:01,670 --> 01:29:04,256
Yarın onu götüreceğiz
ölü yakma tapınağı

607
01:29:04,548 --> 01:29:06,758
böylece ruhu yeniden doğabilir
ve yoluna devam edebilir.

608
01:29:07,92 --> 01:29:08,09
Anlamak?

609
01:29:08,552 --> 01:29:09,886
| onun yoluna devam etmesini istemiyorum.

610
01:29:10,178 --> 01:29:12,138
Sevgilim, böyle şeyler söyleme.

611
01:29:12,806 --> 01:29:15,684
Ellerinizi birleştirin
ve dua etmeye odaklan, tamam mı?

612
01:29:30,866 --> 01:29:32,284
Mum nasıl söndü?

613
01:29:32,993 --> 01:29:34,828
Onun ruhunun kaybolmasını istemiyoruz.

614
01:29:35,120 --> 01:29:36,788
Orada. Dualarınıza konsantre olun.

615
01:30:02,397 --> 01:30:03,815
Nereye gidiyorsun?

616
01:31:05,877 --> 01:31:07,253
Uyuyacağın yer burası.

617
01:31:08,254 --> 01:31:10,632
Çalışmalarınıza ve yeni hayatınıza odaklanın

618
01:31:11,216 --> 01:31:13,09
baban senin için geri dönene kadar.

619
01:31:15,804 --> 01:31:16,721
O gelmeyecek.

620
01:31:17,555 --> 01:31:19,933
Bunu bilmiyorsun.
Geri döneceğine inancınız olsun.

621
01:31:37,742 --> 01:31:38,660
Merhaba kardeşim.

622
01:31:40,203 --> 01:31:42,288
| seni bir süredir görmüyorum.
İyi misin?

623
01:31:43,957 --> 01:31:46,42
Paket servis siparişi vermek istiyorum lütfen.

624
01:31:50,922 --> 01:31:52,757
İki porsiyon karamelize domuz yahnisi.

625
01:32:11,609 --> 01:32:12,527
Teşekkür ederim.

626
01:32:24,914 --> 01:32:25,790
Hayır.

627
01:32:26,82 --> 01:32:26,958
Hayır, hayır.

628
01:32:27,459 --> 01:32:28,334
Yapamamak.

629
01:32:28,626 --> 01:32:29,753
- Yapamazsın. Hayır.
- Kardeşim.

630
01:32:30,86 --> 01:32:31,504
Hayır, hayır, hayır. Yapamazsın. Yapamamak.

631
01:32:32,47 --> 01:32:33,423
Sorun değil, kardeşim. Sakin ol.

632
01:32:35,175 --> 01:32:37,10
Sadece otur. | nakit var.

633
01:32:45,18 --> 01:32:46,144
| herhangi bir değişikliğe gerek yok.

634
01:32:52,942 --> 01:32:53,818
Lina.

635
01:32:54,110 --> 01:32:54,944
Lina mı?

636
01:32:55,236 --> 01:32:56,112
Lina nereye gitti?

637
01:32:56,529 --> 01:32:57,447
Neredesin canım?

638
01:33:05,288 --> 01:33:06,206
Neden sensin?

639
01:33:12,45 --> 01:33:13,46
Neden | seni alır mıyım?

640
01:33:19,677 --> 01:33:20,595
Oturmak.

641
01:33:21,137 --> 01:33:22,55
Yemeyi bitir.

642
01:33:23,56 --> 01:33:23,973
Aç değilim.

643
01:34:03,930 --> 01:34:04,848
Kes şunu.

644
01:34:06,57 --> 01:34:06,975
Artık alıştım.

645
01:34:09,227 --> 01:34:10,895
Şehirde bir kız arkadaşın var.

646
01:34:11,187 --> 01:34:12,522
Şu elleri dövmeli kız.

647
01:34:15,108 --> 01:34:17,110
| Yaşlı bir adamı becermek istemediğini biliyorum.

648
01:34:18,236 --> 01:34:19,487
Akşam yemeğini bir kenara koyacağım.

649
01:34:20,321 --> 01:34:21,865
Yarın sabah yiyebilirsin.

650
01:35:02,155 --> 01:35:03,72
Anne?

651
01:36:21,734 --> 01:36:23,69
| sana akşam yemeği getirdim.

652
01:36:24,946 --> 01:36:27,31
Bugün eve bir çocuk geldi.

653
01:36:27,448 --> 01:36:29,617
Benimle kapıdan konuştu.

654
01:36:30,576 --> 01:36:31,494
Kim o?

655
01:36:32,620 --> 01:36:34,747
Burada olmanızın nedeni o.

656
01:36:37,250 --> 01:36:38,167
Hayır.

657
01:36:39,877 --> 01:36:42,505
Burada olmamın sebebi sensin.

658
01:36:45,675 --> 01:36:50,54
Bunu düzelteceğim.
Sanki hiç burada olmamışsın gibi olacak.

659
01:36:50,888 --> 01:36:51,764
Kimin için?

660
01:36:52,56 --> 01:36:53,182
Benim için mi yoksa senin için mi?

661
01:38:00,917 --> 01:38:02,335
Benden uzaklaşma!

662
01:38:02,627 --> 01:38:03,836
Nereye gidiyorsun?

663
01:38:04,379 --> 01:38:05,296
Buraya geri dön!

664
01:41:31,836 --> 01:41:32,753
Yaptım | ölmek mi?

665
01:41:35,464 --> 01:41:37,883
Bana ölülerin acı hissetmediğini söylemiştin.

666
01:42:26,932 --> 01:42:29,685
Evinizin içinde kilitli bir kız vardı.

667
01:42:31,62 --> 01:42:31,979
Oradaydı.

668
01:42:32,772 --> 01:42:33,814
O çoktan gitti.

669
01:42:35,107 --> 01:42:38,986
Bana onu incittiğini söyledi.

670
01:42:39,528 --> 01:42:40,655
| ona zarar vermedi.

671
01:42:41,364 --> 01:42:42,281
Peki kim yaptı?

672
01:42:46,35 --> 01:42:48,663
Annem hasta olduğu için öldü.

673
01:42:49,246 --> 01:42:50,122
Ama annen...

674
01:42:50,414 --> 01:42:51,415
Annemi öldürdün.

675
01:42:53,709 --> 01:42:57,713
| düşünmedim | olabilir
şeyleri çok değiştir.

676
01:43:00,841 --> 01:43:01,759
| yanılmıştı.

677
01:43:03,427 --> 01:43:04,845
| kimseye zarar vermedim.

678
01:43:07,98 --> 01:43:08,265
Henüz değil belki.

679
01:43:09,684 --> 01:43:10,601
Ama yapacaksın.

680
01:43:11,519 --> 01:43:12,937
O kıza zarar vereceksin.

681
01:43:14,563 --> 01:43:15,815
Ve bir düzine kişi daha.

682
01:43:17,108 --> 01:43:18,401
Neden | bunu yap?

683
01:43:23,114 --> 01:43:24,73
| bilmiyorum.

684
01:43:25,533 --> 01:43:26,826
Bana yardım etmelisin.

685
01:43:33,82 --> 01:43:34,208
Bacağım yaralandı.

686
01:43:35,251 --> 01:43:36,794
Çok fazla kan kaybettim.

687
01:43:37,461 --> 01:43:38,587
| zar zor yürüyebiliyor.

688
01:43:39,922 --> 01:43:41,48
| sana yardım edemem.

689
01:43:43,467 --> 01:43:45,386
| böyle olmak istemiyorum.

690
01:49:05,831 --> 01:49:06,957
Hepsi gitti mi?

691
01:49:23,807 --> 01:49:24,725
Sonunda...

692
01:49:27,19 --> 01:49:28,771
| bu kadınların hiçbirine yardım etmedim.

693
01:49:31,148 --> 01:49:32,900
Bunun için daha çok acı çektiler.

694
01:49:43,285 --> 01:49:45,120
| büyümeni izledim.

695
01:49:47,164 --> 01:49:48,82
Yaşlan.

696
01:49:49,750 --> 01:49:50,667
Ve sonra öl.

697
01:49:51,418 --> 01:49:53,545
Binlerce kez etrafında dönüyoruz.

698
01:49:55,89 --> 01:49:56,507
Peki ya oğlan?

699
01:49:57,132 --> 01:49:58,258
Yalnızca bir kez öldü.

700
01:50:17,736 --> 01:50:21,31
| ölüyordu.

701
01:50:22,908 --> 01:50:24,660
Ve | seni bunun için sevdim.

702
01:50:27,746 --> 01:50:28,664
| yaptı.

703
01:50:31,667 --> 01:50:33,127
Ama sen sadece kendine yardım ettin.

704
01:50:35,45 --> 01:50:36,296
Bana hiç yardım etmedin.

705
01:50:42,803 --> 01:50:43,720
O zamanlar...

706
01:50:45,556 --> 01:50:49,59
| seni ölmekten alıkoyamazdı.

707
01:50:50,185 --> 01:50:52,354
Ama devam etmeme izin verebilirdin.

708
01:50:54,314 --> 01:50:55,274
Hiç yapmadın.

709
01:51:14,334 --> 01:51:15,586
Birlikte olacak mıyız?

710
01:51:17,296 --> 01:51:20,48
O yolda sonsuza dek bir aşağı bir yukarı yürümek mi?

711
01:51:23,343 --> 01:51:24,803
| nereye gittiğini bilmiyorum.

712
01:51:40,861 --> 01:51:42,279
Benimle kalacak mısın?

713
01:51:43,739 --> 01:51:44,907
Şu ana kadar | öl.

714
01:51:48,452 --> 01:51:49,369
HAYIR.

715
01:56:02,330 --> 01:56:02,414